エーラス・ダンロス症候群関連はこちら

もしもYou’re the only oneがMV通りの歌詞だったら (tumblr 2016/10/07分)

backnumber日記
この記事は約4分で読めます。

You’re the only one (Если бы песня была о том, что происходит в клипе)

かなりのアホスな企画。多少強引でも一応歌える和訳を作ってみた。

■What if the song was about what’s happening in a music video(本家英語歌詞)

Here I’m lying alone on the white bed
I’ve trained my biceps and abdominal muscles
I’m slowly turning into a zebra
So now I have a hole in the chest
Hole in my chest

Now I’m kinda standing in a spacewalk
Clip director asked me to look upside
My music video has no sense at all
But there are video effects!

I’m swinging my right hand to the right
I’m swinging my left hand to the left
I’m shaking my hips
My music video makes me crazy
Super graphics, super Lazarev
Obscure sh*t flies to the wall
Everything here is being destroyed and broken
Now i gonna jump with my original style

Look here is brunette in the nightdress
The assistant blows with a fan to her
And for unknown reason she wears summer shoes
This part of music video is totally bullsh*t

I’m shooting my music videos by myself
I really love to edit this videos
I’m well specialised to divide the screen into parts
Into three parts
Into two parts

I’m falling to abyss so absurdly
Music video VFX is incredibly awesome!
I’ve changed my clothes again
Black T-shirts always suites me!
I’m godlike, I’m handsome man
Guys from Russian road police is behind me
Do you think this music video is predictable?
Waterfall runs from on high!

I’m not drowning!

There is a fire in my music video, there is a heat in my song
Everything is burning but not me
If I have nothing to surprise the viewer
I can just dance and sing
This music video has so many Youtube views
But I swear that only one is mine!

■もしもMVで起きていることをそのまま歌ったら(本家英語版の和訳)

白いベッドで一人で横になってる
上腕二頭筋と腹筋鍛えたぜ
だんだんしましまになっていく
したら胸に穴が
穴が開く

今宇宙の中で立っているぜ
監督に上を見ろと言われた
俺のPVには何もないけど
エフェクトがある!

俺の右手を右の方へ
俺の左手は左の方へ
俺はケツを揺らしてる
このPVは俺を狂わせる
すごいグラフィックス、すごいラザレフ
でっけえ何かが飛んでくる
全て破壊され壊されていく
俺のスタイルでジャンプする

見ろよ寝間着のブルネットだ
送風機の風が当たる
そしてなぜかサンダル履いてる
この部分は矛盾だな

俺は自分で自分のPV撮影中
俺は編集がマジで好き
画面分割も簡単に出来る
3つを
2つに

めっちゃ深いとこに落ちる
特撮技術ってすげえよな
また俺の服が変わった
常に黒Tが似合う俺!
神レベルのイケメンだぜ
警察諸君が後ろに
予測不可能なPVじゃね?
滝が上から落ちてくる!

おぼれてねぇ!

PVでは火が、歌には熱が
全て燃える俺以外
驚くようなことじゃないなら
歌って踊れるだけ
この再生数半端ねえけど
俺こそがオンリーワンと誓う!

(出典: youtube.com)

タイトルとURLをコピーしました