エーラス・ダンロス症候群関連はこちら

【歌詞和訳】Say Na Na Na – Serhat (セルハト)

この記事は約5分で読めます。

Eurovision Song Contest 2019 サンマリノ代表曲。なんか歌詞が沁みたので和訳…。

[Intro]
Na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na

[Verse]
You look sad and lonely
Is something wrong tonight?
Why this rush to run away?
Things will be alright
Just be strong and look at me
Hear me when I say
Who cares that you’re outta love?
It happens every day

さみしそうな顔してるね?
今夜はなんかあったのかな?
なんでそんなに慌てて逃げようとするの?
大丈夫だよ
しっかりするんだ 僕を見て
僕の言うことを聞くんだ
他人を気遣う余裕がなくなっても誰も気にしないよ
そんなことは毎日どこかで起きてるんだから

[Pre-Chorus]
All your dreams have gone away
No matter what you do
Love all colors of this life
And to yourself, be true
Don’t forget my number
Call me anytime
I will always tell you life is beautiful and fine

君が思い描いていた夢が消えちゃったんなら
もう何をしても問題ないよ
愛がこの人生を彩るんだ
そして君自身もね、素直でいよう
僕の連絡先を忘れないでね
いつでも電話していいから
いつでも「君の人生は素晴らしいものなんだ」って教えてあげるよ

[Chorus]
Say na na na
On a dark deserted way, say na na na
There’s a light for you that waits, it’s na na na
Say na na na, say na na na
You’re not alone, so stand up, na na na
Be a hero, be the rainbow, and sing na na na
Say na na na

Say na na na
暗い砂漠の道では「na na na」と言うんだ
君を照らす光が差すから
Say na na na
君は一人じゃない だから立ち上がるんだ
ヒーローになろう あの虹になろう 歌え!na na na
Say na na na

[Post-Chorus]
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na

[Pre-Chorus]
All your dreams have gone away
No matter what you do (Tell me)
Love all colors of this life
And to yourself, be true (Is it true?)
Don’t forget my number
Call me anytime
I will always tell you life is beautiful and fine (Na na na)

君が思い描いていた夢が消えちゃったんなら
もう何をしても問題ないよ (言ってみ?)
愛がこの人生を彩るんだ
そして君自身もね、素直でいよう (ほんとに?)
僕の連絡先を忘れないでね
いつでも電話していいから
いつでも「君の人生は素晴らしいものなんだ」って教えてあげるから

[Chorus]
Say na na na
On a dark deserted way, say na na na
There’s a light for you that waits, it’s na na na
Say na na na, say na na na
You’re not alone, so stand up, na na na
Be a hero, be the rainbow, and sing na na na
Say na na na (Na na na)

Say na na na
暗い砂漠の道では「na na na」と言うんだ
君を照らす光が差すから
Say na na na
君は一人じゃない だから立ち上がるんだ
ヒーローになろう あの虹になろう 歌え!na na na
Say na na na

[Bridge]
If you’re feeling lonely (If you’re feeling lonely)
We can take it slowly (We can take it slowly)
Think I’m going crazy (Think I’m going crazy)
Yes, I’m going crazy
We can all go crazy
Bir, iki, üç

もし孤独だと思っても
のんびりしてりゃいいんだよ
クレイジーなんじゃないかって?
そうだよクレイジーだよ
みんなクレイジーで行きゃいいんだよ
1!2!3!

[Chorus]
Say na na na
On a dark deserted way, say na na na
There’s a light for you that waits, it’s na na na
Say na na na, say na na na
You’re not alone, so stand up, na na na
Be a hero, be the rainbow, and sing na na na
Say na na na, say na na na

Say na na na
暗い砂漠の道では「na na na」と言うんだ
君を照らす光が差すから
Say na na na
君は一人じゃない だから立ち上がるんだ
ヒーローになろう あの虹になろう 歌え!na na na
Say na na na

タイトルとURLをコピーしました