エーラス・ダンロス症候群関連はこちら

フィンランド人になるための22の簡単な方法 雑和訳 (tubmlr 2016/09/17分)

backnumber日記
この記事は約2分で読めます。

How to become a Finn in 22 easy steps

出だしでワロタ。

■フィンランド人になるための22の簡単な方法 雑和訳

1. ロシアにまつわる全てを非難する。全てだ。

2. どこでも時間通りに行く。「時間通り」は15分前のことだぞ。

3. バーで知らない人とも積極的にイチャつき始める。ベットに連れ込みたくないならわざわざ絡まないだろ?

4. 土曜の夜は「kalsarikänni(フィン語で「パンイチで飲んだくれろ」的な意味っぽい)」を楽しむ。

5.家の中にサウナを作る。

6. フィンランドの超長寿ドラマ「Salatut elämät」を全話チェックする。Pihlajakatu(フィンランドの地名)で生きてく為には現実よりも重要だ。

7. 酒はベロンベロンに酔っぱらう為だけに飲む。

8. 世間話しようとか思わない。ただ黙るのみ。

9. 「Please」に相当する言葉は無い。例えば、「ミルクを1杯頂けますか?」は短く「ミルク」って言えばいい。

10. 毎回食事と一緒にValio(フィンランドのヨーグルト的なやつっぽい)を飲むようになる。(じゃないと深刻なカルシウム不足で死ぬかもわからん)

11. 食料品店でruokakerma(フィンランドのクリームらしい)の新しい味を見つけたらイキそうになる。

12. 一日に少なくとも6杯コーヒーを飲むようになったら晴れて不眠症の仲間入りだ。

13. Oltermanni、Oivariini(この2つは乳製品っぽい)、Reissumies(全粒粉のパンっぽい)を食べずにAlepaやSiwa(どっちも地名っぽい)を後にするなんて考えられない。

14. Stockmann(フィンランドの百貨店的な?)の無料バスルームを活用する。

15. Kela(フィンランドの社会保険機関らしい)とエンドレスで戦い始める(あいつら金むしり取ろうとしてるだけだ)

16. プロテインのおやつで痩せだす。

17. フィンランドのスタンダップコメディなら何でも笑う。

18. 火曜日は豆のスープとパンケーキなしで過ごせない。

19. Pantti(フィンランドの質屋的な?)があれば給料前にお金がなくなってもどうにかできることを知ってる。

20. 少なくとも5カ国語をマスターしてるけど、いざ声を大にして話すのは怖い。

21. 甘草は塩漬けにしてなんぼだ。

22. あと頼むから中に入ったら靴は脱がせてくれ。フォーマルなイベントとか関係ないから。

(出典: matadornetwork.com)

タイトルとURLをコピーしました